Les Pseaumes mis en rime françoise par Clement Marot et Theodore de Beze

GVILLAVME FRANC CHAN– .tre en 1' Eglife de Laufane, aux le- deurs,Salut. t M lsfrms ·, J fin que n'aye't occafion de penfar que par cefle nouueUt editiodes Pfeaurnes auec leurproprechant, ,'aye ')>OIi [11 entrtprendre quelque cl10Je par Jeff us ceux-la, quifur c, ,mt trauaiUejidtlement , ou mefme corriger ,e qui a efle bien fast par ~ux: i'ay eff,me eftre ne,ef{airede 'VOUS aduer&1r, 'J.U'en cejl' auure i, ne mefuupropoft aulre but que l'auancement de l'honmur & gloire de noHre seigneur, tn employam le Talent qu',l m'a donne, auJeruice de [on Eglife: & e1,fans auoir tfgardqu' a cefle Eglife de Laufane,come tn telles ,1,ofes exterieures ii t/1 perrnis de s'a"ommoder aux circon– flanm des lie11,c.Jans quepo11r'cela il y ait aucuneJepatalion entre /es l!.glifts de no{f,e Seigneur, outre "la ,e puisprotejler auoir efle incite acefa11e;plus par le confeil & fali,it,mon de ceux qui ont cl,arge en Kelle, que de mapropre "rolonte: aleguan, pour raifan, qu'ils eft,– . moyentejlre cl10fefart1,tile,fi cl1acu11 lies Pfeaumes auQitJon chatpar– ti,ulier. Ce conftderi 1' ay ,l,oifitoU1 Its me,Ueurs cl,a,s de ceux 'i'" OllO. .ru -,,jitet,tant en ttfte,qu'au.x autres 1.gl, fas reformees, lefqueli i'a:, rt1mus.E.1 'l"apt J ce11x dernierement traduits, 'J.ui fa cl1anm,1fur. le chant des·prem1ers Pfaaumes, ie leur a:, a cl1acun Pfaaume felon mon pet,tpouuoiradapteJon c/1ant:pource queplt<fteursoyans chanter lef· • dits Pfeaumes, preno:ymt 'Vn texttpour L'aulre a ,auje du ,/,ant. Par- 9uo:, ,· ejpere 'ju'il n'J aura perfanne de ceux qu• ne cer.lmit autr, ,T,oft q11el'a,,acementduregne de nojlre s11gne11r,q11rne prerme letoul d la, bonnepart,&ne s'rjforce d'vrtJena11an1Cprii1 qui D>eu leur enfait lagt1ce) Juba,,teren dmm c/1at~;_,'f._11111Jges a/a Ma1ef1', ~~ ... I i:.' ,. ' 1- ,<'~.l L\} I ,- h ... ' ,;.:,..P-"- ~· t:, \ t .1..0 .- \ t A..~ ..,"\ ,' . • ~" --<. C'\..J C l I ~ ,{\.-'( ,).'{,, ._~; ' • -.--. \ y }- - .. 11 ·.:"~yv ~-v / \ lJ}: e,.i-~ .f ', -,-# ~,,,_.,..,